img_0042
陶器の火鉢と灰
あかあかの炭火にそって灰をかぶせ
うもれ火に手をかざす
せとものの火鉢の渕のぬくもり
心の芯までのぬくもりを
母の愛
灰ならしで 灰かきをし
火ばしで 炭の形をととのえる
炉の時間 11月―4月

 

Ceramic brazier alight.
red firelight flickers, contained by fine ash
placing cold hands on the brazier
the perpetrating warmth

reaches to the core of your heart.
like a mother’s love.

With an ash comb and steel chopsticks
the coal is precisely arranged
From November to April

On the second floor of our shop.